Nyelvtörvény: Sub Bass Monster – Mista Slota
szerző: e1 kategória: Beszóltam, Közélet, SZMAZE, Zene , tags: anyanyelv, hip-hop, Ján Slota, Mista Slota, MKP, nyelvtörvény, Sólyom László, Sub Bass Monster, SZMAZE, Tomáš Hudák, YouTubeUgye volt ez nemrégiben az MKP által mozgósított nyelvtörvény elleni nagygyűlés, volt a Sólyom-ügy, megy az anyázás is mindenhol, sőt már anyámnak is elkezdte bökni a csőrét a dolog, pedig ő ezekre a politikai dolgokra nem szokott reagálni. Egy szó mint száz, itt van ez a politikai balhé, áll a bál, kiélezett a magyar-szlovák, illetve szlovák-magyar viszony, kinek hogyan tetszik jobban. Aki azt várta, hogy írni fogok róla, annak csalódást kell okoznom. Ez nem az a front, ahol érdemes volna a muníciót pazarolni, az egészről megvan a saját véleményem és azt kell, hogy mondjam nem csak a szlovák fél a bűnbak.
Amiért mégiscsak most írok a dologról, az az alábbi “videó”. Nem száz százalékos, de azt hiszem, hogy a Sub Bass Monster a Mista Slota című kis dalában nagyon jól megfogalmazta az én véleményem lényegét is és ez így messze-messze többet ér, mint az amit az egész ügyben az MKP produkált az elmúlt hetekben.
Jó volna, ha ez most minél több emberhez eljutna. Ezért is tettem most ezt ki ide.
Viszont van egy dolog ez mellett amiért különösképpen csalódott vagyok, az pedig az, hogy a politikai pártokat leszámítva a szlovákiai magyar hip-hop szubkultúrát alkotó emberkék voltak az egyedüliek, akik képesek voltak tenni is valamit. Ezzel szemben ott a SZMAZE (Szlovákiai Magyar Zenészek Egyesülete), amely a szokásos “mi nem politizálunk” mondattal elintézte az egészet, pedig nagyon is érdekelt kellene hogy legyen ebben a dologban. Ezzel nem azt akarom mondani, hogy SZMAZE feliratos magyar zászlókkal kellett volna kimenni tüntetni, de szerintem kellett volna csinálni valami zenei megmozdulást, vagy ha azt nem, akkor legalább lehetett volna egy nyilatkozatot írni, nem megint csak elsiklani a dolgok felett. Elvégre ezért szervezet a SZMAZE és dolga lenne a szlovákiai magyar zenészek érdekei képviselni. Persze, megint túl naív vagyok…
[update]
Azért nem csaj a magyarok tudják megmondani a frankót, itt van a SME egyik embere, Tomáš Hudák is, aki egy jó kis klippet készített.
Forrás: tv.sme.sk
Bejegyzések (RSS)
A YouTube-on a “videó” alatt felvetettem annak lehetőségét, hogy lefordítsuk szlovákra is a dalt és tegyük fel a szöveget feliratként. Másfél órával később amikor mentem megnézni, hogy mit szólnak a népek, már készen is
van a felirat és majdnem az egész időzítés is. Sajnos a részemet már nem tudtam kivenni belőle, de így is örülök, hogy mások is kaphatóak voltak a dologra. Amint ki lesz publikálva, szólok. 🙂
[…] « Nyelvtörvény: Sub Bass Monster – Mista Slota 08 09 2009 […]
Itt a Mista Slota szlovák fordítása: http://beszoltam.hu/sub-bass-monster-mista-slota-forditas-preklad/
A Tomáš Hudák szám szövegének mi a veleje, miről szól? Esetleg van valahol magyar/angol fordítás?
Utóbbiról tudtommal nincs fordítás. Röviden a lényeg: a szlovákiai nyári eseményeken keresztül a kormány kritikája olyan formában, hogy hű, mi milyen nagy szlovákok vagyunk, és milyen jó nekünk, mert nézzük hol vannak a magyarok és pozsonyiak, szóval amolyan tipikus SNS/Smer agymosószöveg, miközben nem tér ki arra, hogy itt a válság. Hudáknak eléggé sajátos stílusa van, de megmondja a frankót mindig. 🙂
A Hudák-klip jó! A Mista Slota-fordítások – “ordítások”! (Sajnos laposak…)
Egyetértek abban, hogy ez nem az igazi, de akkor kérek jobb fordítást is.
nagy hulyeseg ez a nyelv torveny mert ahogy a dalmondja a anyanyelvet nem lehet elnni senkitol most hogy hangozna hogy a szlovakoktol vennenk el a sajat neylvukett azt hogy a szlovakok lemondjak a magyrokat nos a magyarok meg is tobbet tudnak mint a szlovakok mert ok tudnak angolul meg szlovakul a MAGYAROK TUDNAK akik itt elunk tudnak magyrul szlovakul meg angolul vagy nemet vagy oroszul en special azek kozul csak harom nyelvet beszelek a magyart szlovakot meg a angolt
,,Belülről férgek falják,kívülről farkasok…” 🙂 de szeretem ezt a számot.És igaza van Szabinak…mindenben!!!