A ma délutáni posztomban belinkeltem egy „videót”, ami a Sub Bass Monster zenekar egyik dala a szlovákiai magyarok egyik kedvenc politikusáról. A YouTube-on felvetettem annak lehetőségét, hogy lefordíthatnánk a dalt szlovákra és többen visszajelezték, hogy tetszik nekik az ötlet, sőt ha minden igaz, akkor időközben már az angol fordítás is elkészült. Íme az én szlovák verzióm, amely nem rímel, de így legalább a szlovákok számára is érthetővé teszi a dalt:

Sub Bass Monster: Mista Slota

Ó, Mista Slota, viac dávajte pozor na to, čo robíte,
hej-hej, nebuďte hlúpy!
Materinský jazyk je každého srdečné právo,
odobrať ho nemôžete nikdy, ale nikdy.

Ó, Mista Slota, viac dávajte pozor na to, čo robíte,
hej-hej, nebuďte hlúpy!
Materinský jazyk je každého srdečné právo,
odobrať ho nemôžete nikdy, ale nikdy.

Keď som o tom prvý krát počul, myslel som si že to je vtip,
ale ako vtip to je trochu drsné, veď tu nie je reč iba o nejakom náčrte.
Slovo, čo slovo, toto nie je zákon, ale potupa,
pre toto ani nie je vysvetlenie, pekné 21. storočie.

My, prečo práve my máme byť tí, ktorí aj toto prehltnú?
A veľká Európska Únia to veruže iba nečinne sleduje.
Síce po Trianone som aj čakal že toto sa stane,
a pravdou je že problému nepomôže ani to ak sa po minulosti obzerať budeš.

Už iba to chýbalo, aby jazyk rozdriapali,
veď od tohto národa už takmer všetko vzali.
Hoci nás spája verbálna pupočná šnúra,
ó, predovšetkým tento zázračný maďarský materinský jazyk.

Mocenské vojny, no a politická taktika,
v zhode žijúce národy sa im podarilo vyštvať proti sebe.
Národ je poranený, je veľa sliniacich svoriek,
z vnútra ho žerú červy, zvonka vlci.

Ó, Mista Slota, viac dávajte pozor na to, čo robíte,
hej-hej, nebuďte hlúpy!
Materinský jazyk je každého srdečné právo,
odobrať ho nemôžete nikdy, ale nikdy.

Ó, Mista Slota, viac dávajte pozor na to, čo robíte,
hej-hej, nebuďte hlúpy!
Materinský jazyk je každého srdečné právo,
odobrať ho nemôžete nikdy, ale nikdy.

Mohol by si sa spýtať, čo ja môžem spraviť proti tomu,
môj plán, ktorý som vymyslel nie je moc zložitý,
napísal som iba jednu pieseň, ale vo vlastnom jazyku
môžu ma dať vypočuť každému, ale umlčať nemôžu.

Tento prekliaty jazykový zákon problémom len priťažuje, ktoré nám odtrhnutím prišili.
Aj keď sa mi to nepáči zovretým srdcom hovorím,
nakoľko väčšina nášho národa nikde nie je doma.
Veľa Slovákom iba Maďar, niekoľkým Maďarom iba Slovák,
Drahí bratia z Hornej zeme teraz kam ďalej?

Život bude takto tvrdý, ale čoho sa naozaj bojím to sú dôsledky,
lebo príkladom sa budú pozerať Podkarpatská Rus, Sedmohradsko a Vojvodina.
S Maďarmi sa všetko môže? Nie, ale predsa to spravili!

Ukážte riadny príklad, lebo Boh všetko vidí,
svoju krajinu majte rád tak, aby ste iným neublížili.

Ó, Mista Slota, viac dávajte pozor na to, čo robíte,
hej-hej, nebuďte hlúpy!
Materinský jazyk je každého srdečné právo,
odobrať ho nemôžete nikdy, ale nikdy.

Ó, Mista Slota, viac dávajte pozor na to, čo robíte,
hej-hej, nebuďte hlúpy!
Materinský jazyk je každého srdečné právo,
odobrať ho nemôžete nikdy, ale nikdy.

Ó, Mista Slota, viac dávajte pozor na to, čo robíte,
hej-hej, nebuďte hlúpy!
Materinský jazyk je každého srdečné právo,
odobrať ho nemôžete nikdy, ale nikdy.

Ó, Mista Slota, viac dávajte pozor na to, čo robíte,
hej-hej, nebuďte hlúpy!
Materinský jazyk je každého srdečné právo,
odobrať ho nemôžete nikdy, ale nikdy.

Igen, ez még így egy nagyon nyers fordítás, gyakorlatilag csak soronként fordítottam le a szöveget, ezért ha valakinek javaslata van jobb szavakra, esetleg le tudja fordítani úgy az egyes részeket, hogy azok rímeljenek, akkor szívesen fogadom, sőt várom a jobb javaslatokat a hozzászólásokban. Természetesen mindenki aki besegít a szöveg bármilyen csiszolásába (elég egy jobb szó, vagy kifejezés) fel lesz tünteve alatta mint a fordítás egyik szerzője. Magát a szöveget tovább lehet terjszeteni, de kérem feltüntetni az eredeti forrást (ezt az oldalt).

Ugye volt ez nemrégiben az MKP által mozgósított nyelvtörvény elleni nagygyűlés, volt a Sólyom-ügy, megy az anyázás is mindenhol, sőt már anyámnak is elkezdte bökni a csőrét a dolog, pedig ő ezekre a politikai dolgokra nem szokott reagálni. Egy szó mint száz, itt van ez a politikai balhé, áll a bál, kiélezett a magyar-szlovák, illetve szlovák-magyar viszony, kinek hogyan tetszik jobban. Aki azt várta, hogy írni fogok róla, annak csalódást kell okoznom. Ez nem az a front, ahol érdemes volna a muníciót pazarolni, az egészről megvan a saját véleményem és azt kell, hogy mondjam nem csak a szlovák fél a bűnbak.
Amiért mégiscsak most írok a dologról, az az alábbi „videó”. Nem száz százalékos, de azt hiszem, hogy a Sub Bass Monster a Mista Slota című kis dalában nagyon jól megfogalmazta az én véleményem lényegét is és ez így messze-messze többet ér, mint az amit az egész ügyben az MKP produkált az elmúlt hetekben.

Jó volna, ha ez most minél több emberhez eljutna. Ezért is tettem most ezt ki ide.

Viszont van egy dolog ez mellett amiért különösképpen csalódott vagyok, az pedig az, hogy a politikai pártokat leszámítva a szlovákiai magyar hip-hop szubkultúrát alkotó emberkék voltak az egyedüliek, akik képesek voltak tenni is valamit. Ezzel szemben ott a SZMAZE (Szlovákiai Magyar Zenészek Egyesülete), amely a szokásos „mi nem politizálunk” mondattal elintézte az egészet, pedig nagyon is érdekelt kellene hogy legyen ebben a dologban. Ezzel nem azt akarom mondani, hogy SZMAZE feliratos magyar zászlókkal kellett volna kimenni tüntetni, de szerintem kellett volna csinálni valami zenei megmozdulást, vagy ha azt nem, akkor legalább lehetett volna egy nyilatkozatot írni, nem megint csak elsiklani a dolgok felett. Elvégre ezért szervezet a SZMAZE és dolga lenne a szlovákiai magyar zenészek érdekei képviselni. Persze, megint túl naív vagyok…

[update]

Azért nem csaj a magyarok tudják megmondani a frankót, itt van a SME egyik embere, Tomáš Hudák is, aki egy jó kis klippet készített.

Forrás: tv.sme.sk

Szeretek zenét hallgatni, de nem vagyok az az ember aki eredeti CD-ket vásárolna. Ennek oka egyszerű, egy szlovákiai átlagember fizetéséhez képest drágák. Nagyon drágák. Ennek ellenére van itthon talán négy eredeti CD-m, amelyeknek egy részét koncerteken vettem megfizethető áron. Ezekhez ma érkezett meg a Royal Mail lenyomatával (igen, úgy néz ki, hogy Angolroszágban a pecsétet már felváltotta a lézernyomtató) egy boríték, benne dupla CD az ez év júniusi pozsonyi Depeche Mode koncert felvételével. Húsz fontba fájt, és tízért már le is tölthettem volna, de végül úgy döntöttem, hogy megveszem megfogható koncertlemezt. Nem tudni, hogy valaha még lesz-e szerencsém eljutni Depeche Mode koncertre és inkább legyen róla egy emlékem.
Ha pedig megvan a CD nincs akadálya annak, hogy meglegyen digitális formátumban, ráadásul így nem kell valami tömörített MP3-mal szenvednem, amelyen még DRM védelem is lehet, hanem egyszerűen számomra ideális minőségben és formátumban (FLAC) bejátszom a PC-be. Első lehallgatás után ezt meg is tettem, a második körben már a CD-ROM búgása nélkül hallgatom a koncertet.
Nagyon jó így utólag visszaemlékezni. Ha összejönnek majd a tervek, akkor majd ennek a felvételnek az alapjaira készítünk pár emberkével egy amatőr felvételekből álló koncertvideót is. Az általam készített egyik videóval már próbáltam összevetni a lemezt és boldogan konstatálhatom, hogy egyezik, tényleg a pozsonyi koncert felvételei.